In this conversation, a British poet explores how poetry becomes prayer, faith grows through doubt, and language reaches toward God