In Patna, India, a simple hostel becomes a sanctuary where marginalized girls find safety, education, and the courage to dream again